Shakespeare - colecţie biblingvă

           

Hamlet

William Shakespeare

Traducere, introducere şi note de: Dan Amedeu Lăzărescu

Colecţia Bilingvă

Nr. de pagini: 376

Preţ: 29.00 lei

Editura Pandora M

HAMLET, cea mai dramatică şi cea mai faimoasă, dar şi cea mai lungă dintre toate piesele lui Shakespeare (conţine, într-adevăr, nu mai puţin de 3 929 de rânduri, dintre care, în versiunea originală din 1604, 1350 de rânduri în proză, 2 444 de decasilabe sau endecasilabe în BLANK VERSE şi numai 135 rimate), a fost înregistrată la THE STATIONERS’ REGISTER, oficiul cenzurii, la data de 26 iulie 1602. THE STATIONERS’ REGISTER a fost întemeiat în anul 1557 sub domnia reginei catolice Mary Tudor (1553-1558), pentru a cenzura orice lucrare protestantă, fie ea ang! licană sau puritană. Oficiul de cenzură va continua să funcţioneze şi după moartea reginei supranumite de supuşii ei protestanţi MARY THE BLOODY, până în anul 1642, împotriva oricărei publicaţii romano-catolice sau puritane. De menţionat că înregistrarea la THE STATIONERS’ REGISTER era obligatorie exclusiv pentru lucrările tipărite. Nu şi pentru piesele reprezentate la diferite teatre oficiale sau particulare. Acestea procedau singure la cenzura pieselor reprezentate pe scenele lor.

În anul următor înregistrării, a apărut o primă ediţie a piesei, cunoscută sub numele de BAD QUARTO. Era intitulată THE TRAGICAL HISTORY OF HAMLET, PRINCE OF DENMARK. BY WILLIAM SHAKESPEARE. Tipărită pentru John Trundell, care-şi începea, cu acest prilej, o carieră de publicist încheiată în anul 1626, piesa purta data anului 1603.

A fi sau a nu fi -e întrebarea.

Mai demn e oare soarta nemiloasă

S-o laşi să te înfrunte, să te-împroaşte

Cu cruntele-i săgeţi? Sau, împotriva

Nemărginitei mări de duşmănie

Să te înalţi, voind a-i pune capăt?

To be or not to be: that is the question:

Whether'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them?

Romeo şi Julieta

William Shakespeare

Traducere de: Şt. O. Iosif

Ediţie revizuită, introducere şi note de: Dan Amedeu Lăzărescu

Colecţia Bilingvă

Nr. de pagini: 338

Preţ: 27.00 lei

Editura Pandora M

Cea mai poetică dintre dramele lui Shakespeare, ROMEO ŞI JULIETA, deschide una dintre perioadele cele mai fecunde din viaţa socială şi artistică a lui William Shakespeare. Acesta obţinuse, prin influenţa nobililor săi protectori, la data de 20 octombrie 1596, de la COLLEGE OF ARMS, diploma nobiliară ereditară de GENTLEMAN pentru părintele său, romano-catolicul nedezminţit John Shakespeare. Intrat oficial în nobilimea britanică — fie şi pe o treaptă de mâna a treia — Shakespeare şi-a accentuat, fără îndoială, predispoziţia spre snobism, spre lauda nobilimii feudale şi cavalereşti şi spre dispreţuirea vulgului egalitar, stigmatizat în celebra tiradă a lui Ulise în actul I din TROILUS ŞI CRESSIDA.

Această perioadă fericită şi fecundă pentru Shakespeare a luat sfârşit la data de 25 februarie 1601, când contele de Essex a fost decapitat pe eşafod, fiind condamnat pentru înaltă trădare, iar prietenul său, contele de Southampton, marele protector al lui Shakespeare, condamnat în calitate de complice tot la pedeapsa cu moartea, şi-a văzut comutată pedeapsa capitală în detenţie pe viaţă în Turnul Londrei.

În aceşti cinci ani de activitate mondenă şi dramaturgică, Shakespeare, inspirat, a compus aproape jumătate din capodoperele sale.

E gingaşă iubirea? Nu! E cruntă!

Ca spinul te înţeapă şi te-înfruntă.

Is love a tender thing? It is too rough,

Too rude, too boisterous, and it pricks

like thom.

       

Visul unei nopţi de vară

William Shakespeare

Traducere de: Şt. O. Iosif

Ediţie revizuită, introducere şi note de: Dan Amedeu Lăzărescu

Colecţia Bilingvă

Nr. de pagini: 216

Preţ: 19.oo lei

Editura Pandora M

Spumoasa feerie intitulată VISUL UNEI NOPŢI DE VARĂ a fost compusă, după părerea majorităţii shakespeareologilor, între anii 1594 şi 1595, prin urmare într-una din cele mai fericite şi mai inspirate perioade din activitatea actorului-compozitor William Shakespeare. El era instalat la acea dată în palatul marelui său protector, Henry Wriothesely, conte de Southampton, şi a fost în contact şi cu marele om de cultură italian protestant Giovanni Florio (1554?–1625), doctor al Universităţii din Oxford şi traducător, între altele, al celebrelor ESEURI ale lui Michel de Montaigne în limba engleză.

VISUL UNEI NOPŢI DE VARĂ face parte dintre cele 19 piese (jumătate din opera dramatică, după canonul oficial) tipărite încă din timpul vieţii autorului în ediţii IN-QUARTO. Într-adevăr, textul piesei a fost înregistrat în acest format în THE STATIONER’S REGISTER la data de 8 octombrie 1600.

Dar dac-aceasta-i voia sorţii rele,

Să îndurăm şi noi primejdii grele.

Ca toţi iubiţii, — noi s-avem răbdare,

Că nu-i pe lume-amor lipsit de chin,

De gânduri negre şi de-adânc suspin,

De dor, de lacrimi şi de griji amare!

If then true lovers have been ever cross’d,

It stands as an edict in destiny:

Then let us teach our trial patience,

Because it is a customary cross,

As due to love as thoughts and dreams and sighs,

Wishes and tears, poor fancy’s followers.

           

Sonete

William Shakespeare

Traducere de: Gheorghe Tomozei

Colecţia Bilingvă

Nr. de pagini: 164

Preţ: 17.oo lei

Editura Pandora M

Sonetele 1–126 sunt închinate unui bărbat (W.H.), cele de la 127–152 Doamnei Brune, iar sonetele 153–154 sunt versiuni ale unei epigrame greceşti. Cele 154 de sonete propun teme precum trecerea timpului, iubirea, frumuseţea şi mortalitatea. Colecţia a fost publicată pentru prima dată în 1609.

De dragul meu dacă-mi primeşti iubirea

şi-o cheltui, nu te voi fi blestemat

şi totuşi te blestem de-i iai sclipirea

fără să ţi-o doreşti cu-adevărat.

Then if for my love thou my love receivest,

I cannot blame thee for my love thou usest;

But yet be blamed if thou this self deceivest

By wilful taste of what thyself refusest.